Ja sam. Ne, neću propustiti ovaj film.
U North Attleborou sam. Dolazim sa 15 minuta.
Geordana. Geordana.
Da nisam htio da budem s tobom,
ne bih rekao da kada si pitala, OK?
Volim da spavam sa momcima. Ti si gej.
Da.
Hej, tvoj šef izgleda kao da ga vode u šupu za drva.
Samo se odnosi strateški prema budžetu.
Tako to zovu ovih dana?
Halo. Guverner me mrzi, Tommy.
Pa, guverner je republikanac.
Stvar je u tome da, ako želim da proguram svoj budžet,
trebaće mi dovoljno glasova da nadglasam guvernerov veto.
Glasova kao recimo od poslanice Silk dole.
Izbacio sam probne prijedloge.
Oni neće završiti posao, ok?
Od kako su restoran njenog muža upetljali
u onu sa stolnjacima, misli da ste vi Irci korumpirani.
Pa šta hoćeš da uradim?
Da počnem da jedem "linguini" i da sse pretvaram da sam Italijan.
I tvoj brat? Prijatelj je sa g. Freddieom Corkom.
Učiniću sve što mogu. Obezbijedi mi njen glas za budžet.
Anonimno je. Baš kao ime. Šta ako me neko prepozna.
Sad kad je Tommy šef većine.
Zato te vodim na sastanak u For River.
Gdje sva ova jebena auta idu u prokletu nedjelju?
Ne znam. Sad kad mu je data veća moć...
Ne znam da li znam kako da to uradim.
Šta je bilo? Zar ne vjeruješ u Boga?
Idem u Crkvu, ali... Ali šta?
Možeš mi reći. To je sastavni dio ovoga. Pričaš.
Ne mogu to da uradim. Naravno da možep.
Mislim, ja sam moron i idiot, ali to mogu da uradim.
Hoću da idem kući. Gđo Caffee... - Molim te.
Ovo mi je stvarno, stravno važno.
OK? Mnogo Ijudi mi je pomoglo da se otrijeznim,
ali ti si prva osoba u mom životu kojoj ja pokušavam da pomognem.
Pođi samo na sastanak.
Žao mi je. Ne mogu da rizikujem i povrijedim Tommyja.
U redu. Jebi ga.
Ništa strašno. Moram se nekako izvući iz ovog sranja.
Šta se, do đavola, dešava gore?
Šta se, do đavola, desilo gore? Vidiš to?
Bože. Je li to autobus?
Prevrnuo se. Svetog mu sranja.
Kakav jebeni
haos.
Šta, mislio si, ako počneš na donjem kraju,
da neću primjetiti?
Na tim mjestima nisi imao mašine.
Moj šef je mislio da je to otvorena teritorija. Donji kraj je irska zemlja.
Oduvijek je bila irska zemlja i uvijek će biti irska zemlja.
Prema popisu iz 2000. g., ustvari 37% je dominikanska.
Dominikansi Irci. Jesi li dobro?
A? Treba ti nešto?
Jebeni šefovi su unutra. Ne brini zbog toga.
Ovaj havajski espreso bi se trebao lijepo uklopiti.
Moji momci poštuju
istorijske irske korijene u donjem kraju.
Hoću da odu.
Nudim ti 5%. I za to bi trebao biti zahvalan.
Sa poštovanjem... Ako ne skloniš te mašine,
nabiću ti kurac tako duboko u bulju da ću ti se ispišati na usta.
Freddie, javi se na telefon, ok?
Da?
Šta?
Gdje je kapetan? Tamo.
Hvala.
Kapetane? Zdravo. Izvini što sam te povukao od kuće.
Ne. Ovakva stvar, zbog čega ti trebam?
Autobus se vraćao sa utakmice Patsa.
Svi putnici su iz tvog kraja. 45 u autobusu, 11 D.O.A.
Nadali smo se da bi mogao da identifikuješ tijela.
Da, naravno.
Marty? Marty. Hej.
Marty, dođi ovamo. Ustani. Jesi li dobro?
Ne mogu da se sjetim šta se desilo.
Gledao sam kroz prozor u nebo
i onda... Hej, Marty.
Jesu li te iz Hitne pomoći pregledali?
Da. Oni... dobro sam.
Leann je mrtva.
Oni su u redu. Oni su OK. Pusti ih da prođu.
Hvala. Nema problema, Tommy.
Razgovaraj sa Ijudima iz Hitne. Saznaj gdje mi je sestra.
Imamo spisak putnika.
Provjeri status. Nađi brojeve i adrese radi obaviještavanja porodica.
Nema veze.
Zar ne bi trebali da provjerite unutrašnje povrede?
Imala je nešto ovdje. Zdravo, šefe.
Lijepe cipele. Vodimo vas na rendgen.
Ali izgleda da ste pretrpili blaži potres mozga
i moguće da ste polomili ključnu kost. Vidiš?
Rekla sam ti da sam... da sam dobro. Dobro si. Dobro si.
Hej, hej, hej. Dušo, dušo, dušo. OK. OK. OK.
To je Kathleen Clark. Živjela je u Avon ulici.
Jedne noći je izjurila za momkom na ulicu sa nožom u rukama.
Zabavna djevojka.
Decco, možeš li... Trebaš mi na trenutak.
Da. Da.
Ko su oni? Kathleen Clark,
Izzy Jakes, Carl Hobbs,
i par njih koje nisam prepoznao.
Porodice će mi postavljati mnogo pitanja.
Pitaće šta se desilo.
Neko tijelo je palo sa nadvožnjaka.
Moji momci neće da kažu, ali je vjerovatno skakač.
Autobus je skrenuo i udario u auto Carla Hobbsa.
Odatle je bilo kao pinbol. Ko je skakač?
Pa, zato moji neće ni da predaju tijelo.
Ko? Ricky Cork.
Freddiev sin.
Izvinite.
Freddie, hoćeš li da ostanem?
Mogu li da uradim bilo šta, da pomognem?
Da.
Slušaj. Povedi McGonaglea, idite u Rickyjev stan.
U ormaru ćeš naći njegovo sivo odijelo.
Hoću da ga doneseš do pogrebne firme starog Burla,
i reci mu da mom sinu obezbijedi najbolji jebeni sanduk kojeg ima.
Naravno. Da.
Takođe ovdje lijevo. Maj Alton. Njen sin Robert je poginuo.
Gdje je radio? U Gilleteu. Zvali su ga Robby, ne Bobby.
Robby Alton. Robby Alton. Robby Alton. Robby Alton.
Išao je u nedjeljnu školu sa tvojom sestrom i sa mnom.
Tommy. Kako si? G. gradonačelniče.
Kako si? Eileen. Đavolska stvar, a?
Mislio sam da javnu komemoraciju odžmo u četvrtak.
Sacred Heart. Ako bude odgovaralo porodicama, da.
Nećemo dozvoliti da prođe vikend.
Ljudima treba da se to što prije završi. I, Tom,
je li u redu da ja pokucam na ova vrata?
Ti možeš na slijedeća.
Hvala.
Znaš da nema šanse da je pao, zar ne?
Ne da je važno. U redu, sivo odijelo, crne cipele.
Ti idi u kupatilo.
Jesi li ti kad razmišIjao o tome? O čemu?
Da se ubiješ.
Ne. Stvarno?
Da. Zašto?
Mislim da svi o tome ponekad bar misle.
Ja sam jednom pokušao. ZNaš? Imao sam 11.
Bio sam u nekoj jebenoj hraniteljskoj porodici. Konopac je pukao.
Valjda me ni Bog nije htio.
Što se tiče cipela,
ima dvije veličine. Osam i deset.
Da. Zato što ima cimera.
Ne. Ovo je stan sa jednom spavaćom sobom.
Tako je.
Dva momka, jedan krevet. Jebi me.
Ovo je dio posla koji jednostavno nije zabavan.
Slušaj, idemo mojim kolima.
Vi idite pozadi, ja ću naprijed.
Ne, hvala. Mi ćemo pješke. Nećemo pješke.
Da, hoćemo.
OK, OK, uradićemo "čovjek iz naroda" stvar i pješke ćemo.
Ti ne moraš.
Pa, ako ćete vi pješke, mopram i ja.
Nicky, daj mi one druge cipele iz kola. Od ovih dobijam žuljeve.
Jesi li to dao gđi Alton nešto novca?
Znam da smo u škripcu sa gotovinom, ali...
bilo je to taman toliko da može da priušti pristojnu sahranu.
Ne, uradio si pravu stvar.
OK, gdje dalje? Carl Hobbs. Bio je poštar.
Tu odmah iza ugla. OK. Carl Hobbs. Carl Hobbs.
Carl Hobbs. Carl Hobbs. Carl Hobbs.
Uzeću čašu vode.
Ja te znam. Žena Toma Caffeea.
Znaš, čovjek bi... pomislio da imaju vadičep.
Znaš... Svuda sam tri puta tražila
i kunem se da ću u ovom trenutku...
razbiti grlo ove flaše. Našla sam ga.
Ovo je drugi put da mi slama srce. Malo kopile.
Carlova majka mrzi što pušim. Bili smo vjereni.
Zaista mi je žao.
Raskinuo je vjeridbu prije šest mjeseci.
Tri godine i jednostavno je raskine.
Šta se desilo?
Carl mi nije rekao. Izgovarao se, ali...
Sve je to bilo sranje.
Ne znam. Možda se... viđao sa nekom drugom.
Ne znam.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Nismo razgovarali...
neko vrijeme.
Trebali smo se naći u bioskopu.
Sat vremena sam mislila da me izdigao.
Zar nećeš i ti popiti jedno? Budem li sama pila, izgledaću kao pijanica.
Voljela sam ga. Više nego on mene.
Ali sam uvijek mislila da bi smo mogli biti srećni.
Zdravo.
Čemu ove kaserole? Susie Fitzgiven
Nisam znao da ste vas dvije bliske. Viđam je u salonu.
Muž joj je poginuo.
Najmanje što mogu da uradim je da joj spremim obrok.
OK. U redu.
Mogu li da pozajmim 20$? Zbog čega?
Htjela sam da kupim svijeće da ih zapalim na nadvožnjaku.
Šta? Cassie, tamo su još uvijek Ijudi
koji stružu krv sa betona. U redu? Mislim da bi svi trebali
raditi nešto produktivnije sa našim životima
nego da stojim okolo sa jebenim svijećama u rukama.
Dušo, dušo, Ijudi su umrli.
Ne ti i ne ja, već iz cijelog kraja.
Da, bio sam tamo, u redu?
Zapali svijeću i od mene. Gdje ćeš?
Da promjenim filter vazduha.
Zdravo, Dobro jutro, mali. Kako si?
Hvala što si me primio.
Odoh po kafu ili nešto. Hoćete li vi nešto za piće?
U redu je, hvala. Sjedi. - Hvala.
Zdravo. Zdravo.
Gdje su djeca?
Na spratu.
4 ručka. Za Tommyja.
Tommy ručak na posao nosi u vrećici?
Svaki ručak koji ponese sa sobom je deset dolara za fond za koledž.
Izvini. Nisam znao da su stvariđjoš uvijek tako stisnute.
Šta to radiš? Pravim sendvič za Tommyja.
Voli majonez sa obije strane.
Misliš da mije ovo prvi put da pravim sendvič za Tommyja?
Ako Crkva kaže da je bio nesrećan slučaj,
onda će Ricky moći da bude sahranjen kako treba.
Na sahranu će doći sveštenik,
i niko ne bi mogao da kaže da to nije bila nesreća.
Ja ne vodim politiku Crkve.
Tommy, ne tražim sliku na javnoj komemoraciji.
U toj vreći je 50.000 dolara.
Požeš ih ponuditi kao donaciju, zadržati ih.
Zaista me ne interesuje. Ne mogu ti pomoći.
Moćeš razgovarati sa dijocezom.
Tebe će poslušti. Poštuju te.
Ti si moj prokleti poslanik, Tommy.
Žao mi je.
Čuli smo da ste sinoć obilazili neke porodice.
Moja Fiona je čekala do tri sata da pokucaš na naša vrata.
Šta je bilo, Tommy? Zaboravio si gdje živim?
Tražio je moju pomoć da dbije crkvenu sahranu za Rickyja.
Rekao sam mu da nije do mene.
Tommy, da je Freddie samo neki vlasnik prodavnice,
da li bi onda pokušao da mu pomogneš? Ricky nije htio da surva autobus.
Kakvi god da su ga demoni natjerali da sebi oduzme život,
zaslužuje oproštaj pristojne sahrane.
Načelnik državnog komeserijata za saobraćaj i glavni saobraćajni inžinjer
nisu jedini koji istražuju ovu tragediju. Takođe sam im rekao da dostave
preporuke
koje će osigurati da se ovakav incident
više nikad ne desi.
Diane. Predsjedavajući me zamolio da razgovaram s tobom.
Sumnjam da je upotrijebio riječ "razgovarati". Hoće da zna šta je potrebno
da dobije tvoj glas za budžet.
Treba da pita Boba. Već sam se s njim dogovorila.
Pa, predsjedavajući svijet vidi u crno-bijeloj boji.
Tvoj okrug prima dosta državnih sredstava.
Predsjedavajući je sposoban povući ih budeš li protiv njega.
Znaš, isto važi i za stranačku podršku narednog novembra.
Evo Tommy Caffeea koga znam.
Jednim dijelom šarmer, a četiri dijela koljaš. Ja...
Žao mi je zbog Ijudi u tvom okrugu.
Zovi kancelariju biskupa Conwaya.
Reci da ću smatrati milostivom uslogom ako bi mogao da potroši pet minuta na mene.
"Milostivom uslugom"?
Zvuči kao da ste ruku pod ruku.
Znam kakva su tvoja osjećanja prema Crkvi, ali on je ipak biskup.
U redu. Ali ako se radi o Rickyju Corku,
treba da znaš da je bio gej.
Scott i ja smo ga viđali u klubu.
Pa?
Znači da ga Crkva ne voli po dva osnova.
Misliš li da je Ricky u raju, Alex? Da, mislim.
Zar onda crkva ne bi trebala isto da kaže? Ne ako moraš da moliš.
Pa ka je konačno došla?
2.30. Bio sam budan, ali se nisam htio svađati s njom,
pa sam se okrenuo glumeći da sam mrtav. Je li kupila to? - Ne.
Ni ona nije htjela da se svađa, pa se pretvarala da jeste.
Šta je, zatvoreno? Hej!
Možda je pozadi. Vidiš, stvar u vezi Cassie je,
da ona ne shvata da sve kaserole ovoga svijeta
neće pomoći tipu kao što je Marty Trujillo.
Tip ima jebeni rak. Umire.
Ima ženu i Ijubavnicu, što je čudno.
Ali je u redu. Tako je. Znaš?
A onda se autobus surva.
Umre li Marty sa rakom? Ne.
Već njegova savršeno zdrava žena.
Sad on nju mora da sahrani. Mora da se izbori sa Ijubavnicom.
Da ne spominjemo bol od tumora koji mu razjeda stomak.
Ali tu je Cassie koja sjedi u mraku
sa svijećom u ruci, moli se cijelim svojim sićušnim srcem
da Bog sa nebesa pogleda na nju sa nekim svojim svemogućim planom.
Pa, to je jebeno sranje. Nema nikakvog plana.
Samo jebena bol i smrt i to je to.
I to je jebeno nasumično. Razbićeš staklo.
Svakog jebenog utorka dolazimo ovamo po oštrač.
Utorak je. Hoću svoj jebeni oštrač. Hej!
Sranje. Šta?
Kako se Hane preziva? Scully.
Je li spisak kod tebe. Pogledaj ga.
Sranje. On je bio u autobusu. Da.
OK.
Tommy Caffe. Princ brda.
Ekselencijo. Reci Freddieu Corku da sam rekao ne.
Znate, čudno je.
Nisam znao da ste bili na nadvožnjaku one noći kada je Ricky pao.
Tommy... Ne. Ne.
Ako Ricky neće dobiti nikakav oprost,
drago mi je da je postojao bar jedan svjedok.
Ne spori razumnu sumnju, Tommy. Crkva nije sudnica.
Još veći razlog da bude darežIjivija u oproštaju.
Da li vi to kažnjavate sina za očeve grijehe?
Trebao si biti Jezuita. Šta ako Crkva primi
darežIjivu donaciju?
Rekao bih da Crkva ima nepromjenjiv stav
po pitanju samoubistva.
U svom okrugu imaš 11 ožalošćenih porodica,
10 katoličkih.
MOžda da se posvetiš njihovim brigama.
Ne moram.
Već ste im vi rekli da su njihovi voljeni u raju.
Freddie. Cijenim to. Hvala.
Veoma pristojno od g. Nazolija što je svratio.
Italijani vole dobre rituale.
Ništa kao ritual žaljenja.
Znači za sedmicu dana će ponovo pojuriti ga sanožem u rukama.
10 dana. Imaju poštovanja. Pa, ne mogu garantovati
u kakvom će stanju Freddie biti.
Ja ćuti reći. Ova stvar je gadno ga uzdrmala.
Pa, šteta za tebe. I tebe. Sa svim ovim Azijatima i Latinima
koji nam obaraju vrata.
Nema veze za ove jebene Ruse.
Skupa irsko-italijanska stvar.
To nas jednostavno obojicu omekšava kod konkurencije.
Hej, to je van naše kontrole. Znaš kako ćemo?
Budete li zainteresovani za pošten dogovor ukoliko Freddie nastavi da bude
nerazumno ometan, reci g. Nazolliju da se direktno meni obrati.
Siguran sam da ćemo nešto smisliti.
Kucao sam, ali niko nije otvorio. To je zato što nikonije kod kuće.
Čudno zato što su oba auta tu.
Je li unutra? Ne da bit i znao.
A ako zamolim da odem u vaš toalet?
Rekla bih ti da je toalet eksplodirao jutros.
A čaša vode? Sudopera je takođe eksplodirala.
Onda imate sreće jer sam izvrstan vodoinstalater.
Nisi u sindikatu, a mi koristimo sam radnike iz sindikata.
Oči su ti veoma koketne.
Slušaj, zaista moram da razgovaram sa Juddom.
Izvoli.
Iščupaće ti srce i baciće ga u rijeku.
Ali ako želiš da jurneš na jazbinu razjarenog lava...
Ti zaista ne znaš gdje si pogriješio, zar ne?
Tražio je uslugu, ja sam ga odbio. Tražio je ličnu uslugu.
Da, ali bilo bi nelogično da kažem da.
Logika je posao.
Ne bi mu smetalo da si odlio poslovnu uslugu.
Ličnu uslugu... to nije logika.
U stvari, ne postoji ni jedan razlog na svijetu
zašto bi pristao da učiniš ličnu uslugu.
To je čini ličnom.
U redu.
Voli nani u kamilicu. Ne ovu mješavinu.
Je li ona... Hej, stani malo. Nikad nisam vidio Jimmyja tako naprasitog.
Nije ni mama. Kunem se, neće mi dati da izađem iz kreveta.
Da čovjek pomisli da sam slomila oba članka a ne ključnu kost.
Kako je mama? Uvijek isto, znaš.
Mislim da... Mislim da krade sa posla.
Našla sam 50 pari čarapa sakrivenih u kupatilu.
Vjerovatno su poklon za Michaela.
Ne daj bože da joj sin obuje isti par čarapa dva puta.
Izvoli, dušo. Donio sam ti ukusnu mandarinu.
Mislim da ne voliš limun,
ali sam... slai zam za svaki slučaj stavio ga na tanjir.
Ako ćeš sačekati sekundu, donijeću ti med i kašiku.
Ti si jedini med koji mi treba, dušo.
Čuj vas.
Slušajte, prije nego se počnete Ijubiti,
odoh ja u kuhinju.
Mislim da ti sestra izgleda blijedo. Nikad nije ni bila nešto jaka.
Ona je tigrica, mama. Baš kao ti.
Pokušavaš da mi laskaš ili da me uvrijediš?
Ustvari, treba mi usluga. Moraš da razgovaraš za Juddom Fitzgeraldom.
Ne.
Važno je, mama. Ja ga ustvari ne znam tako dobro.
Čudno jer on tebe uvijek spomene, kad god da ga vidim.
Stvarno?
Šta? - Šta? - Taj pogled.
Tu facu Mawry Rose slaže
svaki put kad je optužim da ima momka.
Što je interesantno, s obzirom da čovjeka jedva znaš.
Znam šta pokušavaš da radiš, zato možeš odmah da prestaneš.
Bože. Vas dvoje se volite. Tommy!
Hoćeš li razgovarati s njim?
Spomeneš li ikad više Judda Fitzgeralda,
staviću ti bambus pod nokte.
Je li to da?
Razmisliću o tome.
Jesi li odnijela one kaserole do Susie Fitzgiven?
A- ha.
Dobro.
Da, uđi.
Ne mogu da nađem Martyja.
Odmah se vraćam. Idemo.
Marty?
Sačekaj ovdje, ok? Marty, declan je.
Budeš li mrtav, kunem se Bogom da ću te jebeno ubiti.
Declan je.
Dolazim gore, ok?
Zdravo.
Oni...
Odredili su datum za veliku komemoraciju?
Da. Četvrtak. St. Malachi.
Šteta.
Rekoše da postoji 80% šanse da će padati kiša
u četvrtak. Hej, Marty.
Vicky je stvarno zabrinuta za tebe. Pokušala te je zvati.
Zaista želi da razgovara s tobom. Dole je.
Znaš, ja se nekako pomalo nadam da će padati kiša.
Znaš, kad Miholjsko Ijeto predugo traje,
zima bude teža.
Jesi li dobro?
Umirem. Izgubio sam ženu.
Osim toga, nije loše.
Nikada nisam htio da biram između Leann i Vicky.
Mislim, prolazio sam tako. Trebao sam da budem mnogo bolja osoba.
Uvijek sam se pitala kako izgleda Leannina spavaća soba.
Marty.
Dušo. Dušo.
Veoma si sitničav sa Tommyjem. Zalutao je. Baci kartu.
RazmišIjam. Nemaš džina.
Budeš li zvocala, potkopaću te. Treba mu tvoja pomoć oko Freddievog sina.
Politički ga možeš kažnjavati, ako želiš,
ali ova jedna stvar...
Svaka odluka vezana za Rickyja Corka pripada biskupu.
Znači, bespomoćan si. Da.
LažIjivče.
Nisi to trebao uraditi.
Mogla sam da izaberem da ne uzmem tu kartu.
Ili ti možda ne treba. Treba mi.
Ali ako mene pitaš, mogla sam pustiti da prođe.
To neki Ijudi zovu poštovanjem prijateljske molbe.
Što tvoj sin... nije uradio.
Što bi ti trebao biti dovoljno mudar i oprostiti.
Biskup će tražiti donaciju. Tommy kaže da može predati 35000.
Uzmi kartu.
Džin.
Tvoj brat je zaista uspio.
Ricky će dobiti crkvenu sahranu, sve.
Drago mi je da sam mogao pomoći. Sad samo kad bih mogao nagovoriti
oca Bilicka da ubijedi Fionu da ne ide na javnu komemoraciju.
To je poslednja stvar koju trebam... Ijudi jednostavno...
Gledaju. Da ja imam sina,
ne znam da li bih imao tvoju snagu.
Ali... i dvoumio sam se da li da ti ovo kažem.
Mislim da može pomoći.
Imam ideju zašto je Ricky uradio to što je uradio.
Nemoj to da radiš, Freddie. Greška je.
Čak i Johhny zna da je to greška.
Možda će Freddie samo razgovarati s njim.
Ma da.
Da li si voljan da se kladiš, John.
Glupo je.
Sjedi.
Reći ćeš mi za mog sina? Šta hoćete da vam kažem?
Zašto ne počnmo od boje kravate u kojoj ću ga sahraniti?
Pošto ga ti bolje znaš od mene.
Nisam planirao da idem na sahranu ili na komemoraciju.
On ne bi želio da otežavam ovo
ni vama ni njegovoj majci.
Koliko ste vas dvojica "zajedno"? Na mojoj grbači, ako mogu da dodam.
5 mjeseci. Vas dvojica imate jebenu sidu?
Ne. Bože. Ne, on...
U poslednje vrijeme mu je bilo bolje. Kako to misliš "bolje"?
Upadao bi u ta mračna raspoloženja.
Prije dvije godine, baš prije nego ćemo se sresti,
pokušao je da se ubode nožem.
Zakleo se da to više nikad neće raditi. Natjerao sam ga da mi obeća.
Je li me mrzio?
Plašio vas se. Ja sam ga volio.
Bio sam savršeno jasan u vezi toga. Volio sam ga.
Znao je.
Samo je mislio da mu, ako vam bude rekao,
nikad nećete oprostiti.
Ne bih imao ništa protiv. Bio mi je sin.
Sve da je i na nacionalnoj televiziji popušio kurac Eltonu Johnu,
bilo bi me briga.
Ja samo... Samo ga hoću natrag.
Znam.
I ja sam ga volio.
Šta kog đavola ti znaš o Ijubavi, a?
Šta ti znaš o Ijubavi? Šta kog đavola ti znaš o Ijubavi, a?
Ja ću ti pokazati... Pokazaću ti jebenu Ijubav.
Znaš onog šmrkavca?
Počeo mi je nabacivati
da će Nazolli biti više nego srećan sa novim trgovačkim partnerom.
Skot je tako rekao? Da.
Misli da je Freddie nepouzdan.
Griješi li?
Hajde. Završimo s ovim.
Hvala.
Dolazim za trenutak. Da sačuvam mjesto za Alexa?
Alex ima problema sa Crkvom.
Francis, ovo su Pete i John.
Frac. U redu? Francis je tip koji nosi suknju.
Moja greška.
G. Nazolli. Drago mi je. Hajde da nas dvojica pričamo o poslu.
Neću da propustim misu, a?
Ja ne idem unutra. Moramo. Zbog rickyja.
Svi će da gledaju.
Upiraće prstom i šaptaće.
Ako ne odemo, i dlje će šaptati.
Samo što neće biti važno. Crkva kaže da je Rickyjeva smrt bila nesreća.
Svi će reći da znamo da nije tako
i da se zatonismo pojavili.
On se jebeno ubio, Fiona.
Dušo, naš sin je umro u nesreći.
I idem u tu Crkvu i dokazaću to.
Imamo još petoro djece koja moraju da žive sa tim što se desilo,
koja moraju da idu u školu i viđaju se sa svojim prijateljima
i žive u ovom gradu.
Fi, ja ne mogu.
Ja mogu.
Hvala.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Fiona. Hvala.
Zdravo.
Bolje ikad nego nikad.
Declan.
Stići ću te.
Uradiću to. Daću ti Freddiea Corka
na jebenom tanjiru.
Vrijeme je da se izmirim sa Bogom.
Tommy je uradio lijepu stvar. Dobar je čovjek.
Da, jeste. Uglavnom.
Mislio sam da možda
postoji način da ti i ja nasamo porazgovaramo.
Tako da niko ne sramoti Tommyja.
Da, voljela bih to.
Zahvalan sam ti zbog onoga što si uradio za Fionu unutra.
Da.
Preko tvog lijevog ramena je poslanik Diane Silk
i njen muž Ken. Hoću da odeš do njega
i da mu kažeš da Shamroc Linens više neće usluživati njegov restoran
i da je slobodan kupovati salvete
od dobavljača po njegovom izboru.
Da.
Krpiš ograde? Prošao ti je budžet.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR